1 00:00:18,880 --> 00:00:20,079 (hijg) 2 00:00:20,160 --> 00:00:21,719 (MACHINE BIEPT) 3 00:00:24,000 --> 00:00:25,679 (kreunend) 4 00:00:28,720 --> 00:00:29,919 (SCHREEUWEN) 5 00:00:39,200 --> 00:00:40,959 (EXPLOSIE) 6 00:00:44,120 --> 00:00:46,199 (MACHINE PIEPT SNEL) 7 00:00:54,120 --> 00:00:55,799 Wij zijn klaar. 8 00:00:59,520 --> 00:01:02,559 NIEUWSCASTER: Alle twijfels zijn voorbij de bedoeling van generaal Akmal Ramiz 9 00:01:02,640 --> 00:01:06,439 om zich kandidaat te stellen voor het presidentschap van Pakistan zijn blijkbaar vandaag ter ruste gelegd. 10 00:01:06,520 --> 00:01:09,519 Dat maakte hij bekend in Islamabad dat hij ontslag zal nemen uit het leger, 11 00:01:09,600 --> 00:01:12,519 suggererend dat hij dat van plan is om als burger op te treden 12 00:01:12,600 --> 00:01:14,039 bij de komende verkiezingen. 13 00:01:14,120 --> 00:01:18,119 Het Pakistaanse leger heeft geen interesse bij politieke controle. 14 00:01:18,200 --> 00:01:20,799 Wij zijn de dienaren van het volk, niet zijn meesters. 15 00:01:21,480 --> 00:01:23,519 Daarom heb ik deze beslissing genomen. 16 00:01:23,600 --> 00:01:25,039 NIEUWSCASTER: aankondiging van generaal Ramiz 17 00:01:25,120 --> 00:01:27,439 zal naar verwachting welkom zijn door veel van de westerse leiders 18 00:01:27,520 --> 00:01:30,279 het bijwonen van de Wereldveiligheidstop in Boedapest. 19 00:01:30,360 --> 00:01:33,279 De stabiliteit van Pakistan, die over kernwapens beschikt, 20 00:01:33,360 --> 00:01:35,199 staat hoog op de agenda van de top. 21 00:01:35,280 --> 00:01:37,639 Generaal Ramiz gaat niet naar de top, 22 00:01:37,720 --> 00:01:40,359 maar hij had deze boodschap voor de afgevaardigden daar... 23 00:01:40,560 --> 00:01:43,439 RAMIZ: Pakistan moet een machtige natie zijn. 24 00:01:43,520 --> 00:01:46,159 Pakistan moet een welvarende natie zijn. 25 00:01:46,240 --> 00:01:49,319 Maar Pakistan moet dat ook zijn een vreedzame natie. 26 00:01:49,400 --> 00:01:52,399 We zullen de gebeurtenissen in Boedapest bekijken met grote belangstelling. 27 00:01:52,480 --> 00:01:55,719 Ik wil graag geruststellen alle aanwezige leiders 28 00:01:55,800 --> 00:01:57,639 dat het Westen niets te vrezen heeft 29 00:01:57,720 --> 00:02:01,039 vanuit een veilig, vredig en welvarend Pakistan. 30 00:02:04,200 --> 00:02:06,599 Hé, ik vond dat je er een beetje eenzaam uitzag. 31 00:02:10,440 --> 00:02:12,159 Je hebt geen idee. 32 00:02:12,240 --> 00:02:16,319 NIEUWSCASTER: Nou, er waren er twee demonstranten die hier zijn omgekomen tijdens rellen... 33 00:03:40,240 --> 00:03:41,719 (BEIDE kreunen) 34 00:03:44,120 --> 00:03:45,439 Ga bovenop mij zitten. 35 00:03:47,760 --> 00:03:49,199 Dat is het. 36 00:03:52,160 --> 00:03:53,599 (klopt op de deur) 37 00:03:54,760 --> 00:03:56,079 Heb je roomservice gekregen? 38 00:03:57,240 --> 00:03:58,799 Nee? 39 00:03:59,240 --> 00:04:00,839 (PIEPEND) 40 00:04:06,080 --> 00:04:07,279 Controleer dat. 41 00:04:10,200 --> 00:04:11,879 Bel de kolonel. 42 00:04:12,320 --> 00:04:13,679 Ik heb een locatie nodig op kolonel Grant. 43 00:04:14,160 --> 00:04:16,239 - (KLOPPEN GAAT DOOR) - Ja, ja, ja. 44 00:04:22,840 --> 00:04:25,079 Hé. Ja? 45 00:04:26,280 --> 00:04:27,999 Ik heb geprobeerd je te bereiken. 46 00:04:29,240 --> 00:04:31,799 Ik... ik... 47 00:04:37,760 --> 00:04:39,119 Maakt niet uit. 48 00:04:39,200 --> 00:04:40,519 Wat, ben je hier gekomen? om mij een bestand te laten zien? 49 00:04:40,600 --> 00:04:41,959 Nee. Nee. Ik, eh... 50 00:04:43,800 --> 00:04:45,799 Zorg ervoor dat u bereikbaar bent. 51 00:04:45,880 --> 00:04:47,679 Oké? Je hebt nog steeds dienst. 52 00:04:49,400 --> 00:04:51,079 (Mobiele telefoon rinkelt) 53 00:04:51,160 --> 00:04:52,159 Verleen. 54 00:04:52,240 --> 00:04:54,199 We hebben het bestand van John Allen ontsleuteld. 55 00:04:54,920 --> 00:04:56,279 (kreunend) 56 00:05:08,920 --> 00:05:09,959 Dus... 57 00:05:10,040 --> 00:05:11,839 (LACHT) Dat is brutaal. 58 00:05:14,800 --> 00:05:17,399 Je vijand aanvallen als zijn verdediging niet meer werkt. 59 00:05:19,800 --> 00:05:21,959 Dit zouden we elke dag kunnen hebben. 60 00:05:22,640 --> 00:05:23,759 Ik weet. 61 00:05:23,840 --> 00:05:28,159 Ik weet. Sectie 20 is geen plaats voor een vader. 62 00:05:37,400 --> 00:05:38,959 Dit is geen grap, Michael. 63 00:05:39,320 --> 00:05:40,719 Oh, verdomme! 64 00:05:41,520 --> 00:05:42,719 (Mobiele telefoon rinkelt) 65 00:05:44,080 --> 00:05:45,559 Haal dat niet op. 66 00:05:49,760 --> 00:05:51,679 (BELLT) 67 00:05:54,240 --> 00:05:55,239 Ik moet. 68 00:05:57,880 --> 00:05:59,319 Steenbrug. 69 00:06:01,560 --> 00:06:03,239 Mmm-hmm. Ja, ik zal er zijn. 70 00:06:10,480 --> 00:06:12,639 Je moet kiezen, Michaël. 71 00:06:14,760 --> 00:06:17,359 Het is zij of wij. 72 00:06:28,040 --> 00:06:29,919 Praat hierover als ik terugkom. 73 00:06:32,920 --> 00:06:35,799 We hebben het communicatielogboek hersteld op de PDA van John Allen. 74 00:06:35,880 --> 00:06:37,159 Wat hebben we gekregen? 75 00:06:37,240 --> 00:06:38,399 Niet zoveel als we hadden gehoopt. 76 00:06:38,480 --> 00:06:40,679 Zeker niet wat dan ook hij ging door naar Latif. 77 00:06:40,760 --> 00:06:42,719 GRANT: Maar we weten het wel ze waren aan het communiceren. 78 00:06:42,800 --> 00:06:46,119 Daarom hebben we de IP-handtekeningen gecontroleerd op elke verzonden en ontvangen e-mail. 79 00:06:46,200 --> 00:06:47,639 De meeste zijn schoon. 80 00:06:47,720 --> 00:06:49,239 Alles behalve deze... 81 00:06:50,600 --> 00:06:54,319 die, zoals u kunt zien, is teruggestuurd meer dan een cheque van de Griekse overheid. 82 00:06:54,400 --> 00:06:57,359 Maar het is hier ontstaan, Zuid-Rusland, 83 00:06:57,440 --> 00:06:59,439 in een afgelegen deel van de provincie Tsjetsjenië. 84 00:06:59,520 --> 00:07:01,439 SUBSIDIE: Dichtbij de geboorteplaats van deze vrouw. 85 00:07:01,520 --> 00:07:03,479 Dr. Irina Mullova. 86 00:07:03,560 --> 00:07:06,279 Ze is chirurg van beroep en een islamitische Tsjetsjeense separatist. 87 00:07:06,880 --> 00:07:09,279 - Zat ze niet achter jouw orgel aan, maat? - Rechts. 88 00:07:09,360 --> 00:07:12,359 Volgens Stonebridge, Mullova en Latif verlieten samen Kosovo. 89 00:07:12,440 --> 00:07:14,879 Wij moeten aannemen Latif is bij haar op die locatie. 90 00:07:15,200 --> 00:07:17,679 Dit is onze geostationaire satellietbeeld 91 00:07:17,760 --> 00:07:19,919 van de exacte locatie van uw IP-adres. 92 00:07:20,000 --> 00:07:22,079 Geweldig. Het is een andere weg in een ander bos. 93 00:07:22,160 --> 00:07:23,359 Dat dachten wij. 94 00:07:23,440 --> 00:07:25,759 Maar dit is een beeld we hebben vóór zonsopgang opgenomen. 95 00:07:31,640 --> 00:07:33,599 Waar gaan ze heen? Wat is dat? 96 00:07:33,680 --> 00:07:35,359 Ga naar thermische beeldvorming. 97 00:07:38,720 --> 00:07:40,879 RICHMOND: Er is een bunker onder de bomen. 98 00:07:45,640 --> 00:07:49,359 GRANT: Je doelwit is de bunker 25 klikken ten noorden van de Georgische grens 99 00:07:49,440 --> 00:07:51,599 waar volgens ons Latif is gevestigd. 100 00:07:52,560 --> 00:07:54,239 Jij gaat naar binnen met Georgische Special Forces. 101 00:07:57,840 --> 00:08:00,399 Wees je ervan bewust, je betreedt vijandig gebied 102 00:08:01,240 --> 00:08:03,559 gecontroleerd door het Tsjetsjeense guerrillaleger. 103 00:08:04,920 --> 00:08:08,159 Sinds onze surveillance begon acht mensen zijn dit gebouw binnengekomen. 104 00:08:08,240 --> 00:08:10,439 Geen van die acht is vertrokken. 105 00:08:11,280 --> 00:08:15,919 Wat of wie je ook binnen vindt Ik wil teruggevonden of vermoord worden. 106 00:08:16,000 --> 00:08:16,999 Kopieer dat. 107 00:08:23,960 --> 00:08:24,999 Gaan! Gaan! 108 00:08:38,320 --> 00:08:40,599 SINCLAIR: Kolonel, deze missie is een inval 109 00:08:40,680 --> 00:08:42,319 naar Russisch soeverein grondgebied... 110 00:08:42,400 --> 00:08:43,599 Ik ben me daarvan bewust. 111 00:08:43,680 --> 00:08:45,799 Het is mijn plicht om u eraan te herinneren, 112 00:08:45,880 --> 00:08:47,039 als dit fout gaat, 113 00:08:47,120 --> 00:08:49,519 we zouden ons kunnen engageren wat neerkomt op een oorlogsdaad! 114 00:08:52,840 --> 00:08:56,639 Een oorlogsdaad van Latif is precies wat ik probeer te stoppen! 115 00:09:01,280 --> 00:09:04,719 Nul, dit is Alpha One. In positie. Visueel op doel. 116 00:09:04,800 --> 00:09:06,079 STONEBRIDGE: Kopieer dat. 117 00:09:32,000 --> 00:09:33,359 Stand-by. 118 00:09:36,800 --> 00:09:37,999 Granaat! 119 00:09:41,160 --> 00:09:43,639 - Gebouw binnengaan. - Kopieer dat. 120 00:09:50,040 --> 00:09:52,479 - Duidelijk! - Duidelijk! 121 00:09:53,720 --> 00:09:55,759 - Links. - (MAN SPREEKT IN HET GEORGISCH) 122 00:09:58,080 --> 00:10:01,279 - Zero, er gaan trappen naar beneden. - Kopieer dat, begrepen. 123 00:10:02,480 --> 00:10:03,559 Ga links. 124 00:10:08,360 --> 00:10:10,319 - Maak links vrij. - Duidelijk. 125 00:10:11,400 --> 00:10:14,039 Nul, dit is Alpha Eén. We hebben wat lijkt op een... 126 00:10:14,120 --> 00:10:15,679 (STATISCH KRAKSEL) 127 00:10:15,760 --> 00:10:17,599 Alpha Eén, herhaal alstublieft. 128 00:10:17,680 --> 00:10:18,839 Comm is moeilijk. 129 00:10:18,920 --> 00:10:20,959 We hebben wat lijkt te zijn een communicatiebunker. 130 00:10:22,880 --> 00:10:23,919 - (DEUR SLAMEN) - Inkomend. 131 00:10:24,000 --> 00:10:25,079 Alfa! Alfa! 132 00:10:25,160 --> 00:10:27,599 SOLDAAT: Het gebouw is vrij. (SPREEKT GEORGISCH) 133 00:10:27,680 --> 00:10:30,439 Shit! Ze zijn weg! 134 00:10:31,880 --> 00:10:34,159 Heb je dat gehoord? Ze zijn weg! 135 00:10:36,520 --> 00:10:39,039 Je kijkt naar beneden op deze plek, toch? 136 00:10:39,120 --> 00:10:43,559 Dus vertel me hoe het alziende oog betrapt u ze niet op het wegrennen? 137 00:10:47,400 --> 00:10:49,959 - Sinclair! - Wat is dat in vredesnaam? 138 00:10:50,960 --> 00:10:52,319 Oi, Scott! Kom hier. 139 00:10:52,400 --> 00:10:54,639 - Heb je die Sinclair gekregen? - Shit! 140 00:10:54,720 --> 00:10:56,199 - Hoi! - Wat? 141 00:10:56,280 --> 00:10:57,679 Geef me een hand om dit te verplaatsen. Naar jou toe, ja? 142 00:10:59,160 --> 00:11:00,279 Gaan. 143 00:11:04,640 --> 00:11:06,239 (SPREEKT GEORGISCH) 144 00:11:10,720 --> 00:11:12,759 Shit. Nul, dit is Alpha Eén. 145 00:11:12,840 --> 00:11:14,799 - We hebben nog een uitgang... - (STATISCH KRAKSEL) 146 00:11:14,880 --> 00:11:16,759 - Wat zei hij? - Niet zeker. 147 00:11:16,840 --> 00:11:18,599 RICHMOND: Alpha One, herhaal alstublieft. 148 00:11:18,680 --> 00:11:20,279 Naar beneden gaan. 149 00:11:20,360 --> 00:11:21,599 Alles goed daar? 150 00:11:24,200 --> 00:11:25,759 - (PIEPEND) - (SOLDAAT ROEPT UIT) 151 00:11:27,280 --> 00:11:28,439 Boobytrap! 152 00:11:29,080 --> 00:11:30,439 Ga, ga, ga! 153 00:11:34,720 --> 00:11:35,719 (UITROEPT) 154 00:11:38,360 --> 00:11:46,159 Alfa Eén, Alfa Twee? Dit is Zero, kopieer jij? 155 00:11:47,080 --> 00:11:48,279 Over. 156 00:11:49,120 --> 00:11:50,639 (ALARM rinkelt) 157 00:11:51,720 --> 00:11:53,239 (GRONDEND) 158 00:11:56,280 --> 00:11:58,879 Zero, dit is Alpha Two, kopieer jij? 159 00:11:58,960 --> 00:12:00,759 - De deur zit vast. - Shit! 160 00:12:00,840 --> 00:12:03,119 - Sinclair, kun je mij lezen? - Er is niets. 161 00:12:03,200 --> 00:12:04,719 Ik pik niets op op mijn com. 162 00:12:06,760 --> 00:12:09,759 Ik denk dat we geen keus hebben, vriend. Ga die kant op. 163 00:12:11,720 --> 00:12:12,879 Kolonel. 164 00:12:14,920 --> 00:12:17,519 Dit is het signaal voor de Georgische commando's. 165 00:12:17,600 --> 00:12:20,759 Het is vlak, de communicatie is volledig dood. 166 00:12:20,840 --> 00:12:22,759 Dit zijn Stonebridge en Scott. 167 00:12:22,840 --> 00:12:25,199 Nu is het signaal zwak maar het is er nog steeds. 168 00:12:26,160 --> 00:12:27,159 Blijf het proberen. 169 00:12:27,240 --> 00:12:30,319 Ga links. Links. 170 00:12:31,400 --> 00:12:32,919 Duidelijk links. 171 00:12:34,480 --> 00:12:36,839 Je vraagt je wel eens af of er iemand is Probeer je ons niet te vermoorden? 172 00:12:37,840 --> 00:12:39,199 Ik denk er liever niet over na. 173 00:12:40,000 --> 00:12:42,639 Dat is grappig. Ik denk er de hele tijd aan. 174 00:12:43,200 --> 00:12:44,959 Ik weet dat John dat zeker deed. 175 00:12:45,720 --> 00:12:47,119 Waar heb je het over? 176 00:12:47,560 --> 00:12:49,999 Kom op. Weet je. 177 00:12:51,280 --> 00:12:52,919 - Rechtsaf. - Rechtsaf. 178 00:12:57,160 --> 00:12:59,119 - Kijk. - Rechts. 179 00:12:59,200 --> 00:13:02,599 - We weten allebei dat Porter zijn vermoedens had. - "Hij had zijn vermoedens"? 180 00:13:02,680 --> 00:13:04,039 Hij wist het verdomme. 181 00:13:04,120 --> 00:13:06,239 - Ga nu door de deur. - Ja, open die verdomde deur. 182 00:13:07,640 --> 00:13:09,159 (BEIDE GRONDEN) 183 00:13:09,560 --> 00:13:11,319 O. Naar beneden gaan. 184 00:13:13,560 --> 00:13:14,639 Ik heb jaren met deze mensen samengewerkt. 185 00:13:14,720 --> 00:13:15,759 Ja? 186 00:13:15,840 --> 00:13:17,239 Ik heb ze moeten vertrouwen. 187 00:13:17,320 --> 00:13:19,079 Waarom? Porter deed dat niet. 188 00:13:20,120 --> 00:13:22,439 Hij heeft het opgelost en is ervoor vermoord. 189 00:13:23,040 --> 00:13:25,359 John werd opgegeven door Allen, weet je nog? 190 00:13:27,400 --> 00:13:30,679 - Nee, dat was hij niet. - Waar heb je het over? 191 00:13:30,760 --> 00:13:33,519 Allen vertelde het mij in Kosovo vlak voordat hij stierf. 192 00:13:34,000 --> 00:13:35,479 Hij had niets met Porter te maken. 193 00:13:35,560 --> 00:13:36,599 Geloofde je hem? 194 00:13:36,680 --> 00:13:40,159 In mijn ervaring mensen liegen meestal niet voordat ze sterven. 195 00:13:40,240 --> 00:13:42,119 Denk je dat dit één grote wijnkelder is? 196 00:13:42,200 --> 00:13:44,839 Ik ben bereid te wedden het eindigt niet in een cadeauwinkel. 197 00:13:45,480 --> 00:13:47,239 - Ga naar links. - Rechts. 198 00:13:48,880 --> 00:13:51,959 Heilige shit. Wat is deze plek? 199 00:13:56,920 --> 00:13:58,159 Belangrijk? 200 00:13:58,760 --> 00:14:00,239 Wat heb je? 201 00:14:00,840 --> 00:14:03,919 Ik ging terug naar het warmtebeeld en vond deze donkere plekken in het bos 202 00:14:04,000 --> 00:14:05,319 dat lijkt gewoon vreemd. 203 00:14:05,640 --> 00:14:07,119 Kun je vergroten? 204 00:14:09,880 --> 00:14:11,919 Wat is dat verdomme? 205 00:14:15,680 --> 00:14:18,519 Oké, dus Allen gaf Porter niet op. 206 00:14:18,600 --> 00:14:20,679 Dat betekent niet dat Sectie 20 dat ook deed. 207 00:14:20,760 --> 00:14:22,199 Jij en ik hebben het beloofd om op elkaars rug te letten 208 00:14:22,280 --> 00:14:23,479 en we leven nog. 209 00:14:23,560 --> 00:14:25,759 Dat moet tellen voor iets, toch? 210 00:14:25,840 --> 00:14:26,999 Ja. 211 00:14:27,640 --> 00:14:29,199 Maar dat gaat niet tellen nog veel langer, toch? 212 00:14:30,240 --> 00:14:31,599 Links gaan. 213 00:14:31,680 --> 00:14:33,239 Waar kom je op uit? 214 00:14:33,800 --> 00:14:35,359 Kom op. 215 00:14:35,440 --> 00:14:37,479 Je moet dat gesprek met Kerry gehad hebben. 216 00:14:37,560 --> 00:14:39,559 Welk gesprek? 217 00:14:39,640 --> 00:14:41,279 'Soldaat versus papa'-gesprek? 218 00:14:41,360 --> 00:14:43,279 Hoe weet je dat in godsnaam? 219 00:14:43,640 --> 00:14:45,039 O, kom op! 220 00:14:45,120 --> 00:14:47,079 Je denkt dat je de eerste soldaat bent in deze hachelijke situatie zitten? 221 00:14:47,160 --> 00:14:49,079 Oké. Wat moet ik doen? 222 00:14:49,160 --> 00:14:50,279 Je vraagt ​​het mij serieus? 223 00:14:50,360 --> 00:14:51,679 Ik vraag het je serieus. 224 00:14:52,920 --> 00:14:54,559 Ik ben serieus ontroerd. 225 00:14:55,480 --> 00:14:56,959 Naar mijn mening echter 226 00:14:57,680 --> 00:14:58,919 je bent serieus genaaid. 227 00:14:59,000 --> 00:15:00,279 Jij klootzak. 228 00:15:00,360 --> 00:15:01,919 - Gaan. - Je bent zo'n klootzak. 229 00:15:02,000 --> 00:15:04,199 Ja. Maar je houdt van mij. 230 00:15:22,600 --> 00:15:24,679 Leutnant Schekter. Bedankt dat je hierheen bent gekomen. 231 00:15:24,760 --> 00:15:26,119 Sorry dat ik het opnieuw moest regelen. 232 00:15:26,200 --> 00:15:27,959 - Omstandigheden. - Natuurlijk. 233 00:15:28,680 --> 00:15:31,719 En een bepaalde neiging voor het dramatische, denk ik. 234 00:15:34,520 --> 00:15:37,439 Ik zou graag willen weten waarom je sliep met Damien Scott opnieuw. 235 00:15:39,040 --> 00:15:41,559 Ik heb ervan genoten de eerste keer, dus ik ging terug voor meer. 236 00:15:43,880 --> 00:15:46,039 Je bent gestuurd om te maken een psychologische beoordeling van mijn man. 237 00:15:47,360 --> 00:15:48,479 "Mijn man". 238 00:15:48,560 --> 00:15:49,759 Interessante uitdrukking. 239 00:15:51,600 --> 00:15:53,639 Om buiten met hem om te gaan van deze parameters is geheel... 240 00:15:53,720 --> 00:15:55,239 Ik neuk wie ik leuk vind. 241 00:15:56,880 --> 00:16:00,119 Weet je, misschien ben jij het die een taxatie nodig heeft. 242 00:16:00,200 --> 00:16:01,279 Pardon? 243 00:16:01,360 --> 00:16:04,599 Ik bedoel waarom, terwijl het zo gemakkelijk kon iemand anders de opdracht heeft gegeven het te doen, 244 00:16:04,680 --> 00:16:06,479 Heb je zelf op zijn deur geklopt? 245 00:16:07,800 --> 00:16:08,959 Maar dan, 246 00:16:09,040 --> 00:16:11,959 Ik denk niet dat ik een psychologiediploma nodig heb om dat uit te werken. 247 00:16:13,920 --> 00:16:15,799 Vertel Damien dat ik hem bel... 248 00:16:21,720 --> 00:16:23,039 (Diep gerommel) 249 00:16:23,120 --> 00:16:24,399 Hoor je dat? 250 00:16:25,040 --> 00:16:26,479 Klinkt als een genny. 251 00:16:26,800 --> 00:16:28,239 Rechts gaan. 252 00:16:28,320 --> 00:16:30,999 Kolonel, we hebben iets gevonden. 253 00:16:31,080 --> 00:16:33,319 Deze donkere plek in het bos 254 00:16:33,400 --> 00:16:36,479 betekent dat er koude lucht komt van diep onder de grond. 255 00:16:36,560 --> 00:16:39,759 De vlekken zijn op regelmatige afstanden, ongeveer 30 meter uit elkaar. 256 00:16:39,840 --> 00:16:42,119 Ik denk dat we zoeken in een soort structuur. 257 00:16:42,200 --> 00:16:43,759 Kunnen we een computerprojectie krijgen? 258 00:16:43,840 --> 00:16:45,799 - Ik zal zien wat ik kan doen. - Bedankt. 259 00:16:49,120 --> 00:16:51,159 - Ga naar links. - Ga naar links. 260 00:17:05,400 --> 00:17:07,039 Duidelijk links. 261 00:17:10,160 --> 00:17:12,199 (Fluitjes) Wil je een loonsverhoging? 262 00:17:13,080 --> 00:17:14,239 Koffer vol contant geld. 263 00:17:19,240 --> 00:17:20,519 Praat met mij. 264 00:17:21,600 --> 00:17:25,319 Ik heb een hoop blanco paspoorten. 265 00:17:25,920 --> 00:17:27,679 Oké. Verplaats het. 266 00:17:30,240 --> 00:17:32,239 Laten we gaan. Ga rechts. 267 00:17:40,440 --> 00:17:41,639 Gaan. 268 00:17:47,440 --> 00:17:48,879 Scott, kijk hier eens naar. 269 00:17:50,600 --> 00:17:53,039 Jackpot. Het is VX. 270 00:17:59,640 --> 00:18:00,879 Proost. 271 00:18:05,200 --> 00:18:06,639 Kijk naar deze kleine man. 272 00:18:07,120 --> 00:18:08,959 Lijkt mij een bom. 273 00:18:09,040 --> 00:18:10,799 Dat lijkt mij een bom. 274 00:18:12,840 --> 00:18:14,639 Figuur dat is C4 in het midden? 275 00:18:16,600 --> 00:18:18,199 Zou kunnen. 276 00:18:18,280 --> 00:18:20,639 Majoor, kolonel, Ik ben klaar met de projectie. 277 00:18:28,880 --> 00:18:30,159 O, mijn God. 278 00:18:31,800 --> 00:18:34,559 Moet tenminste zijn 50 kilometer tunnel. 279 00:18:34,640 --> 00:18:37,479 SINCLAIR: Dat moet zo zijn een soort verlaten faciliteit 280 00:18:37,560 --> 00:18:39,119 overblijfsel uit het Sovjettijdperk. 281 00:18:39,200 --> 00:18:43,439 Ik vermoed dat het een woonhuis was nucleaire of chemische materialen. 282 00:18:47,280 --> 00:18:48,919 Kijk, ik heb een uitweg gevonden. 283 00:18:50,480 --> 00:18:53,319 Geweldig. Tijd om verkleedspelletjes te spelen. 284 00:18:53,400 --> 00:18:54,759 Amen. 285 00:18:54,840 --> 00:18:56,639 - Zwart en groen. - Proost. 286 00:18:58,600 --> 00:19:08,839 Alfa Eén, Alfa Twee, dit is Zero, ontvang je? 287 00:19:09,720 --> 00:19:12,039 Hé, sportfans, we zijn er weer. 288 00:19:12,120 --> 00:19:13,239 Zorg voor een oplossing voor communicatie. 289 00:19:13,320 --> 00:19:15,319 Alfa Eén, dit is Nul, ontvang je? 290 00:19:15,400 --> 00:19:16,879 STONEBRIDGE: Luid en duidelijk ontvangen. 291 00:19:17,680 --> 00:19:19,319 Kun je mij een sitrep geven? 292 00:19:20,080 --> 00:19:22,359 Stand-by. Kamers opruimen. 293 00:19:25,840 --> 00:19:27,159 (BEIDE Hijgend) 294 00:19:27,240 --> 00:19:28,359 Shit. 295 00:19:40,840 --> 00:19:41,839 Nul, dit is Alpha Eén. 296 00:19:42,560 --> 00:19:44,719 We hebben een soort laboratorium onder de grond gevonden. 297 00:19:45,440 --> 00:19:47,799 Bewijs van VX en mogelijke verspreidingsmiddelen. 298 00:19:48,280 --> 00:19:50,159 Ik ben nu foto's aan het uploaden. 299 00:19:51,360 --> 00:19:53,279 Ik denk dat ik het daar beneden leuker vond. 300 00:19:57,560 --> 00:19:58,839 O, shit. 301 00:19:58,920 --> 00:20:00,479 MAN: Bevestig. Ik ontvang nu uploads. 302 00:20:05,000 --> 00:20:07,439 Ik heb een LZ nodig voor een helikopterevacuatie. 303 00:20:07,520 --> 00:20:09,279 Zeg tegen de Georgiërs dat ze stand-by moeten blijven. 304 00:20:09,360 --> 00:20:12,599 Locatie is 2,7 klikken noordoost van doelopbouw. 305 00:20:12,680 --> 00:20:14,439 Satellietbeeld komt online. 306 00:20:15,160 --> 00:20:16,759 - (VOERTUIGMOTOR STARTEN) - Laten we gaan! 307 00:20:19,920 --> 00:20:21,399 Duidelijk, ga, ga, ga! 308 00:20:21,840 --> 00:20:22,999 Links gaan. 309 00:20:23,960 --> 00:20:25,119 Shit. 310 00:20:25,640 --> 00:20:28,119 Nul, we hebben twee voertuigen het verlaten van de site! 311 00:20:28,200 --> 00:20:30,879 Zeven mensen aan boord. Mogelijk één vrouw. 312 00:20:31,520 --> 00:20:32,599 Is het Mullova? 313 00:20:33,240 --> 00:20:34,439 Kan niet bevestigen. 314 00:20:35,480 --> 00:20:37,599 RICHMOND: Voertuigen volgen die richting het noordoosten rijden. 315 00:20:37,680 --> 00:20:38,879 SINCLAIR: Begrepen. 316 00:20:38,960 --> 00:20:42,999 Kolonel, de Georgiërs zullen niet wachten, we moeten nu evacueren. 317 00:20:44,240 --> 00:20:45,519 Nee. 318 00:20:45,600 --> 00:20:47,199 Heren, Ik wil dat je vervoer zoekt. 319 00:20:47,280 --> 00:20:48,279 Ik wil dat je de achtervolging in gaat. 320 00:20:48,840 --> 00:20:50,319 (ZUCHT) Kom op, maat. 321 00:20:51,400 --> 00:20:52,399 In de achtervolging. 322 00:20:52,480 --> 00:20:53,839 (ADEMT UIT) 323 00:21:08,000 --> 00:21:09,599 Alpha Eén, dit is Nul. 324 00:21:09,680 --> 00:21:13,799 Gevolgde auto's naar Pentnogorsk, zeven klikken ten noordoosten van positie. 325 00:21:14,720 --> 00:21:16,159 Roger dat. 326 00:21:16,240 --> 00:21:17,399 Kom op. 327 00:21:17,920 --> 00:21:19,079 Wil je dat ik duw? 328 00:21:19,840 --> 00:21:21,919 RICHMOND: Doelwitten komen nu het gebouw binnen. 329 00:21:22,280 --> 00:21:23,759 Heeft u al een voertuig veiliggesteld? 330 00:21:23,840 --> 00:21:25,239 - (HOEPS) - (MOTOR START) 331 00:21:26,440 --> 00:21:27,479 Kijk daar eens! 332 00:21:27,560 --> 00:21:29,159 (MAN SCHREEUWT IN TCHEETSEN) 333 00:21:42,840 --> 00:21:56,759 (SPREEKT CHECHEEENS) 334 00:22:05,920 --> 00:22:07,199 Wat doet Latif in dat gebouw? 335 00:22:08,360 --> 00:22:09,959 Je weet het niet dat hij in dat gebouw is. 336 00:22:12,840 --> 00:22:15,839 Wat we wel weten is dat het de Tsjetsjenen zijn Het zijn arme, geradicaliseerde moslims 337 00:22:15,920 --> 00:22:18,319 strijden tegen een wrede separatistische oorlog. 338 00:22:18,400 --> 00:22:19,839 Als er één ding is deze plaats heeft veel, 339 00:22:20,360 --> 00:22:21,799 het zijn potentiële zelfmoordterroristen. 340 00:22:22,160 --> 00:22:37,159 (SPREEKT CHECHEEENS) 341 00:22:43,080 --> 00:22:46,879 Hij zegt dat hij er trots op is zichzelf aan te bieden als een echte zoon van Tsjetsjenië 342 00:22:46,960 --> 00:22:48,239 in de strijd tegen de ongelovigen. 343 00:22:48,320 --> 00:22:49,719 (SPREEKT CHECHEEENS) 344 00:23:02,040 --> 00:23:04,199 Scott, stop hier. Dat zijn de voertuigen. 345 00:23:12,160 --> 00:23:15,399 Nul, dit is Alpha Twee. We zijn nu op de doellocatie. 346 00:23:16,760 --> 00:23:17,999 Sitrep? 347 00:23:18,760 --> 00:23:21,999 Er staan twee gewapende bewakers bij de deur, onbekend aantal mannen binnen. 348 00:23:22,960 --> 00:23:24,959 Het wemelt van de burgers. Kopieer jij? 349 00:23:25,920 --> 00:23:27,679 (SPREEKT CHECHEEENS) 350 00:23:41,200 --> 00:23:44,359 Alfa Eén en Alfa Twee, bent u in de positie om deel te nemen? 351 00:23:45,000 --> 00:23:46,519 - Roep dat op. - SINCLAIR: Stand-by. 352 00:23:46,600 --> 00:23:47,799 GRANT: Positie vasthouden. 353 00:23:47,880 --> 00:23:49,159 Wat denk je dat je aan het doen bent? 354 00:23:49,240 --> 00:23:52,759 Als dit fout gaat, als burgers worden gedood, 355 00:23:52,840 --> 00:23:54,919 dit zou een volledige ontploffing kunnen veroorzaken internationale shitstorm! 356 00:23:55,000 --> 00:23:56,239 Je bent niet in het veld! 357 00:23:56,320 --> 00:23:58,999 En u luistert niet, kolonel. 358 00:24:31,240 --> 00:24:34,319 SINCLAIR: We kennen Latif allemaal maakte een dwaas van dit gedeelte in Delhi. 359 00:24:35,400 --> 00:24:37,359 Dat kun je niet toestaan vertroebel je oordeel. 360 00:24:38,000 --> 00:24:39,239 De risico's van een aanval... 361 00:24:39,320 --> 00:24:42,519 We houden ons bezig met risico's, majoor. 362 00:24:44,560 --> 00:24:47,239 Risico's zijn wat echte soldaten moeten nemen. 363 00:24:50,400 --> 00:24:51,839 Waar wachten we in vredesnaam op? 364 00:24:51,920 --> 00:24:54,319 RICHMOND: Wacht even. In afwachting van bestellingen. 365 00:24:54,400 --> 00:24:55,839 - Oh. - Daar ga je. 366 00:24:57,080 --> 00:24:58,799 STONEBRIDGE: Oh, ze vindt je leuk. 367 00:24:58,880 --> 00:25:00,959 SCOTT: Maar weet je wat? Ik zou uiteindelijk haar hart breken. 368 00:25:01,920 --> 00:25:03,519 Denk niet dat ik geschikt ben voor een huwelijk. 369 00:25:03,600 --> 00:25:05,159 Hoe zou je dat weten als je het niet geprobeerd hebt? 370 00:25:05,240 --> 00:25:06,399 Hoe weet je dat ik dat niet heb gedaan? 371 00:25:07,320 --> 00:25:09,319 (SPREEKT CHECHEEENS) 372 00:25:09,400 --> 00:25:10,479 Nee bedankt, lieverd. 373 00:25:11,040 --> 00:25:12,959 - Nee, dank je. - Niet geïnteresseerd, lieverd. 374 00:25:13,560 --> 00:25:16,199 Rot op! Ga door, fuck offski! 375 00:25:17,560 --> 00:25:18,559 Hé, hé, hé! 376 00:25:19,680 --> 00:25:21,079 Jezus Christus! 377 00:25:22,800 --> 00:25:24,199 STONEBRIDGE: Dat verliep soepel. 378 00:25:24,280 --> 00:25:25,839 Ik spreek prostituee, kerel. 379 00:25:38,760 --> 00:25:41,239 Kom op, we zitten hier als een T-bal, 380 00:25:41,320 --> 00:25:43,199 wachten tot iemand een zwaai maakt. 381 00:25:43,280 --> 00:25:47,159 Zelfs de kans dat Latif in dat gebouw is 382 00:25:47,240 --> 00:25:51,159 en in het bezit van VX is reden genoeg om mee te doen. 383 00:25:51,240 --> 00:25:53,199 Ik zal me nu niet terugtrekken 384 00:25:53,280 --> 00:25:56,039 om erachter te komen wat Project Dawn is op het journaal van 10.00 uur! 385 00:25:59,800 --> 00:26:01,919 Heren, u mag meedoen. 386 00:26:02,000 --> 00:26:03,239 Goed. 387 00:26:06,080 --> 00:26:07,599 STEENBRUG: Contact! Contact! 388 00:26:11,280 --> 00:26:12,439 Scott! 389 00:26:12,880 --> 00:26:15,079 - Stap gewoon in! Beweging! - Jezus Christus! 390 00:26:15,520 --> 00:26:17,999 Zoek een LZ voor onmiddellijke evacuatie. 391 00:26:29,200 --> 00:26:30,679 De Georgiërs weigeren om terug binnen te komen. 392 00:26:30,760 --> 00:26:32,359 Ik zal ze afhandelen. Jij helpt Scott en Stonebridge. 393 00:26:33,480 --> 00:26:34,919 (MANNEN SCHREEUWEN IN HET TSJECHEEN) 394 00:26:43,920 --> 00:26:45,159 Granaat! Beweeg, beweeg, beweeg! 395 00:26:50,320 --> 00:26:51,439 Shit! 396 00:26:51,920 --> 00:26:54,119 Wij tellen er meerdere gewapende vijanden in de achtervolging, 397 00:26:54,200 --> 00:26:55,999 Ik herhaal er meerdere gewapende vijanden in de achtervolging. 398 00:26:56,080 --> 00:26:57,759 Blijf bewegen, Scott! Blijf bewegen! 399 00:27:02,560 --> 00:27:04,119 Steenbrug! Beweeg, beweeg! 400 00:27:05,680 --> 00:27:07,079 Haal ze daar nu weg 401 00:27:07,160 --> 00:27:08,439 of ik bel elke Russische nieuwszender 402 00:27:08,520 --> 00:27:10,519 en vertel hen precies wie ons heeft binnengehaald in de eerste plaats. 403 00:27:11,120 --> 00:27:12,399 Shit! 404 00:27:13,520 --> 00:27:15,319 (UITROEPEN) Ik werd geraakt! 405 00:27:16,480 --> 00:27:18,839 RICHMOND: Alfa Eén, Alfa Twee, bevestig uw standpunt. 406 00:27:19,400 --> 00:27:20,999 Positie is dat we geneukt zijn! 407 00:27:21,880 --> 00:27:23,399 Vuur van twee kanten nemen! 408 00:27:24,880 --> 00:27:26,279 Munitie wisselen! 409 00:27:28,600 --> 00:27:30,559 Michael, er is een deur aan onze achterkant! 410 00:27:30,640 --> 00:27:32,359 STONEBRIDGE: Dek mij! 411 00:27:32,440 --> 00:27:34,079 Bedek mij! Bewegen, bewegen, bewegen! 412 00:27:39,280 --> 00:27:40,279 Beweeg, Scott! 413 00:27:40,800 --> 00:27:42,599 - Michaël! - Beweging! 414 00:27:42,680 --> 00:27:44,079 Ik kom naar jou! 415 00:27:44,960 --> 00:27:46,359 (ALLEEN SCHREEUWEN) 416 00:27:53,160 --> 00:27:54,479 Niet goed, vriend! Niet goed! 417 00:27:57,120 --> 00:27:58,559 Op mij! Op mij! 418 00:27:59,400 --> 00:28:00,599 Michaël, beweeg! 419 00:28:02,000 --> 00:28:02,999 Neuken! 420 00:28:05,160 --> 00:28:07,039 Vijanden naderen de oostflank. 421 00:28:14,560 --> 00:28:16,119 Granaat! 422 00:28:16,640 --> 00:28:17,639 Wat... 423 00:28:17,720 --> 00:28:18,919 Klootzak! 424 00:28:21,960 --> 00:28:24,439 Ik heb drie vijanden flankerende westzijde van het gebouw. 425 00:28:24,680 --> 00:28:26,119 - Daarop. - Ja, ja, ja. 426 00:28:29,920 --> 00:28:30,919 Shit. 427 00:28:33,560 --> 00:28:34,639 Kijk uit! 428 00:28:35,920 --> 00:28:37,159 Neuken! 429 00:28:44,960 --> 00:28:46,439 - Scott! - Ja? 430 00:28:46,520 --> 00:28:48,479 - Op mij. - Ik kom naar jou toe. 431 00:28:50,440 --> 00:28:52,879 - RICHMOND: Vrij, westkant. - Neuk mij! 432 00:29:00,400 --> 00:29:01,519 SUBSIDIE: Majoor? 433 00:29:01,600 --> 00:29:03,759 De Georgiërs zijn onderweg. ETA, vijf minuten. 434 00:29:03,840 --> 00:29:04,999 Welke kant op? 435 00:29:06,160 --> 00:29:08,119 47-10 noord, 19-3 oost. 436 00:29:08,600 --> 00:29:10,199 Houd je mond, Sinclair! Welke verdomde kant op? 437 00:29:10,280 --> 00:29:11,919 Rechtdoor, sla rechtsaf en dan links! 438 00:29:12,640 --> 00:29:14,399 Bedankt! 439 00:29:14,480 --> 00:29:16,959 Michaël, beweeg! 440 00:29:19,760 --> 00:29:20,999 Veranderen! 441 00:29:22,120 --> 00:29:23,319 Beweeg, beweeg, beweeg! 442 00:29:27,360 --> 00:29:28,879 (SCHREEUWEN IN HET Tsjetsjeens) 443 00:29:36,800 --> 00:29:38,119 Beweeg, Scott! 444 00:29:39,240 --> 00:29:40,479 Beweeg, beweeg, beweeg. 445 00:29:50,920 --> 00:29:52,079 Jezus Christus! 446 00:29:52,440 --> 00:29:53,719 Munitie wisselen! 447 00:29:53,800 --> 00:29:55,119 Ga, ga, ga. 448 00:29:56,920 --> 00:29:58,519 Waar is onze evacuatie? 449 00:29:59,200 --> 00:30:00,599 RICHMOND: Stand-by op verwachte aankomsttijd. 450 00:30:03,880 --> 00:30:05,919 Ik ben weg. Zijarm. 451 00:30:06,880 --> 00:30:09,639 Hoeveel van deze jongens denk je? kunnen we nemen voordat we worden geneukt? 452 00:30:10,160 --> 00:30:12,119 - Meer dan jij. - (LACHT) Fuck you! 453 00:30:13,680 --> 00:30:15,239 - Hé, Scott! - Ja? 454 00:30:15,320 --> 00:30:16,319 Was je echt getrouwd? 455 00:30:17,760 --> 00:30:19,039 Ben je serieus? 456 00:30:28,000 --> 00:30:29,359 (SCHREEUWEN IN HET Tsjetsjeens) 457 00:30:36,080 --> 00:30:38,279 Aan boord! Ga ga! 458 00:30:38,360 --> 00:30:40,519 (WOOPS) Verdomde hel! 459 00:30:40,600 --> 00:30:42,399 (Beide gierend) 460 00:30:43,320 --> 00:30:44,639 Oké, bedankt. 461 00:30:53,160 --> 00:30:54,919 (SPREEKT CHECHEEENS) 462 00:30:58,840 --> 00:31:00,119 Mag ik? 463 00:31:00,200 --> 00:31:02,639 SINCLAIR: Het is veilig om te hanteren. De ontsteker is losgekoppeld. 464 00:31:02,720 --> 00:31:04,159 Oké, bedankt. 465 00:31:04,240 --> 00:31:07,919 Het is eigenlijk een container voor onder hoge druk staande, vloeibare VX. 466 00:31:08,000 --> 00:31:12,479 Het is bijna volledig gemaakt van pyrex, keramiek en koolstofvezel. 467 00:31:12,560 --> 00:31:15,519 De centrale explosieve kern is een vorm van PETN. 468 00:31:15,600 --> 00:31:17,279 Vergelijkbaar met wat de schoenbommenwerper droeg. 469 00:31:17,360 --> 00:31:21,759 Het is krachtig, moeilijk te detecteren en uiterst volatiel. 470 00:31:22,040 --> 00:31:23,759 GRANT: dacht Michael hij droeg C4. 471 00:31:24,200 --> 00:31:26,919 Ik weet. Dit is veel minder stabiel dan dat. 472 00:31:27,000 --> 00:31:28,199 Laat het dan niet vallen, Sinclair. 473 00:31:28,280 --> 00:31:29,519 Als dit een verdwaalde kogel had opgevangen... 474 00:31:29,600 --> 00:31:31,999 (LACHT) Het is in orde. Stonebridge droeg het. 475 00:31:33,280 --> 00:31:35,359 - Zelfs de beste hebben geluk. - Ja, ja. 476 00:31:36,280 --> 00:31:38,039 - Scott? - Ja? 477 00:31:38,120 --> 00:31:39,999 Ik heb gekeken naar Trojaans paard. 478 00:31:40,080 --> 00:31:41,359 Ja? 479 00:31:41,440 --> 00:31:42,799 Ik kon niets vinden 480 00:31:42,880 --> 00:31:45,679 behalve dat Porter het zei in zijn laatste rapport uit Lahore. 481 00:31:46,200 --> 00:31:47,999 Wie anders zou dat rapport gezien hebben? 482 00:31:49,400 --> 00:31:50,839 Behalve de kolonel? 483 00:31:51,920 --> 00:31:54,519 Door het vloeibare gas af te hevelen en het in kleinere containers stoppen. 484 00:31:54,600 --> 00:31:55,719 Dat is wat ik zou doen. 485 00:31:55,800 --> 00:31:57,239 Ik heb het. 486 00:31:57,760 --> 00:31:59,679 Bedankt. Ik moet gaan. 487 00:32:01,240 --> 00:32:02,999 Hoeveel schade kan het aanrichten? 488 00:32:03,080 --> 00:32:05,719 Ik heb een projectie gemaakt. In het ergste geval. 489 00:32:06,680 --> 00:32:09,919 Als dit apparaat af zou gaan als een onbeheerste ontploffing, 490 00:32:10,000 --> 00:32:12,279 in perfecte omstandigheden: Geen wind, geen obstakels, 491 00:32:12,360 --> 00:32:14,079 ergens als Trafalgar Square... 492 00:32:14,160 --> 00:32:15,439 GRANT: Prettige gedachte. 493 00:32:16,080 --> 00:32:19,119 SINCLAIR: Er zou een moment komen radiale verspreiding van verdampt gas 494 00:32:19,200 --> 00:32:20,599 van het centrum van de ontploffing. 495 00:32:21,120 --> 00:32:23,159 Binnen de eerste 65 meter 496 00:32:23,240 --> 00:32:26,359 iedereen die in de dampwolk is gehuld zal op slag gedood worden. 497 00:32:27,840 --> 00:32:30,119 Terwijl de wolk zich verspreidt tot 80 meter 498 00:32:30,200 --> 00:32:32,679 er zal onherstelbare schade ontstaan naar longen en lever, 499 00:32:33,360 --> 00:32:35,799 derdegraads verbranding, blindheid... 500 00:32:36,720 --> 00:32:37,919 De dood is onvermijdelijk. 501 00:32:38,720 --> 00:32:41,599 Tot 100 meter, op voorwaarde dat er een perfecte spreiding is, 502 00:32:42,360 --> 00:32:44,519 het is orgaanschade op de lange termijn. 503 00:32:44,600 --> 00:32:46,959 De dood is zeer waarschijnlijk. 504 00:32:47,640 --> 00:32:51,639 Als dit apparaat afgaat in een menigte of een afgesloten ruimte, 505 00:32:51,720 --> 00:32:54,239 zoals een metrosysteem, De slachtoffers zouden... 506 00:32:54,320 --> 00:32:56,999 - Significant. - Op zijn zachtst gezegd. 507 00:33:02,560 --> 00:33:03,799 KERRY: Michaël. 508 00:33:04,920 --> 00:33:07,079 Er valt niets meer te bespreken over onze toekomst, 509 00:33:08,440 --> 00:33:10,639 als stel en als gezin. 510 00:33:13,200 --> 00:33:16,039 Ik kan niet langer wachten zodat u een besluit kunt nemen. 511 00:33:17,280 --> 00:33:18,559 Uw keuze is eenvoudig. 512 00:33:20,280 --> 00:33:21,839 Blijf óf je leven riskeren 513 00:33:24,080 --> 00:33:27,919 of kom naar huis en wees een vader en een echtgenoot. 514 00:33:28,000 --> 00:33:29,319 (ZUCHT) 515 00:33:30,080 --> 00:33:31,279 Ik hou van je. 516 00:33:32,160 --> 00:33:33,439 Kerry. 517 00:33:36,480 --> 00:33:38,319 (BEIDE kreunen) 518 00:33:46,760 --> 00:33:48,999 (lachend) 519 00:33:53,800 --> 00:33:56,519 Het spijt me. 520 00:34:00,960 --> 00:34:02,319 Wat is er zo grappig? 521 00:34:03,560 --> 00:34:05,159 Ik voel me gewoon gelukkig. 522 00:34:08,320 --> 00:34:11,039 Ik voel me, uh... (ZUCHT) 523 00:34:13,280 --> 00:34:14,959 ik voel... 524 00:34:16,120 --> 00:34:17,559 Weet je wat? 525 00:34:18,480 --> 00:34:19,879 Laat maar zitten. 526 00:34:20,640 --> 00:34:22,159 Ik begrijp je. 527 00:34:26,200 --> 00:34:29,999 Seks is een belangrijke release als u onder druk staat. 528 00:34:30,800 --> 00:34:31,879 Ja. 529 00:34:31,960 --> 00:34:33,919 Last van stress op het werk? 530 00:34:34,800 --> 00:34:35,999 Ja, dat ben ik. 531 00:34:36,920 --> 00:34:38,319 Bijvoorbeeld? 532 00:34:39,680 --> 00:34:42,999 Begrijpt je baas je bijvoorbeeld niet? 533 00:34:43,440 --> 00:34:44,759 (LACHT) 534 00:34:44,840 --> 00:34:46,719 Dat doet ze zeker niet. 535 00:34:47,160 --> 00:34:50,039 Laten we eerlijk zijn. Kolonel Eleanor Grant is een totale trut. 536 00:34:50,120 --> 00:34:51,959 (lachend) Dat is zo. 537 00:34:59,840 --> 00:35:01,679 Maar hoe zou je dat verdomme weten? 538 00:35:04,360 --> 00:35:07,039 Dit was er een uit een gestolen, genummerde batch van blanco paspoorten. 539 00:35:07,440 --> 00:35:09,479 We hebben ooit een luchthaven en vervoersknooppunt bedekt. 540 00:35:09,800 --> 00:35:12,119 Als een van de bijbehorende paspoortnummers verschijnen, 541 00:35:12,200 --> 00:35:14,439 het zou op ons systeem moeten verschijnen binnen het uur. 542 00:35:15,120 --> 00:35:17,399 Ik riskeer mijn leven voor jou, dag in dag uit en dit is de dank die ik krijg? 543 00:35:17,480 --> 00:35:18,479 Wat? 544 00:35:18,560 --> 00:35:21,079 Je hebt iemand gestuurd... Je hebt iemand bevolen mij te neuken 545 00:35:21,160 --> 00:35:22,799 om te zien of ik de ware ben je verdomde geheimen prijsgeven! 546 00:35:22,880 --> 00:35:24,599 Ik heb het volste recht om te beoordelen of ik je kan vertrouwen. 547 00:35:24,680 --> 00:35:25,879 Je hebt verdomd veel lef, dame. 548 00:35:25,960 --> 00:35:27,879 - Scott... - Michael, blijf hier buiten. 549 00:35:27,960 --> 00:35:29,039 Ik zal je een tip geven. 550 00:35:29,120 --> 00:35:30,199 Stop met zoeken naar het vuil op mij 551 00:35:30,280 --> 00:35:31,759 en ga op zoek naar een breuk in uw eigen sectie. 552 00:35:31,840 --> 00:35:33,839 - Maak je punt duidelijk, soldaat. - Ik maak mijn verdomde punt. 553 00:35:33,920 --> 00:35:35,439 Wat is dan je bewijs? 554 00:35:35,520 --> 00:35:37,119 Ik ben je verdomde bewijs, dame! 555 00:35:37,600 --> 00:35:38,759 De enige reden dat ik hier sta 556 00:35:38,840 --> 00:35:40,559 is omdat iemand heeft je gecompromitteerd op Porter 557 00:35:40,640 --> 00:35:41,759 en verkocht hem langs de rivier. 558 00:35:41,840 --> 00:35:44,359 - Waar is deze inbreuk? - Ik weet het niet. Vertel het mij maar, Sinclair. 559 00:35:45,000 --> 00:35:46,279 Waar komt de inbreuk vandaan? 560 00:35:46,360 --> 00:35:48,039 Dat is genoeg, meneer Scott. 561 00:35:48,120 --> 00:35:49,519 Zie de feiten onder ogen, kolonel. 562 00:35:49,600 --> 00:35:52,359 Ik vind het niet erg dat de kansen gestapeld worden tegen mij, maar dit is onzin! 563 00:35:56,760 --> 00:35:58,879 MAN: Sergeant, we hebben een treffer. 564 00:35:58,960 --> 00:36:00,639 Paspoort gescand bij binnenkomst in Polen. 565 00:36:00,720 --> 00:36:01,919 Hoofdscherm. 566 00:36:02,760 --> 00:36:04,359 We hebben ons eerste doel. 567 00:36:04,720 --> 00:36:07,999 Eerdere immigratie op de luchthaven van Krakau 57 minuten geleden. 568 00:36:11,760 --> 00:36:12,919 Oei! 569 00:36:13,000 --> 00:36:14,879 Wat, dus je loopt nu pas naar buiten? 570 00:36:15,240 --> 00:36:16,639 Ik ben het gewoon beu, Michael. 571 00:36:16,960 --> 00:36:18,559 Ik bedoel, waarom ben je eigenlijk hier? wanneer je thuis zou kunnen zijn. 572 00:36:18,640 --> 00:36:20,399 - Nee, daar heb ik het niet over. - Ik ben. 573 00:36:20,480 --> 00:36:22,439 Ik heb niemand thuis om op te antwoorden. Dat doe je. 574 00:36:22,520 --> 00:36:23,799 Nee, dat doe ik niet. Ze vertrok. 575 00:36:25,400 --> 00:36:26,599 Dat is rot. 576 00:36:27,600 --> 00:36:29,839 Dus waarom ga je niet voor haar vechten? in plaats van voor hen te vechten? 577 00:36:29,920 --> 00:36:31,479 Omdat we dit eerst moeten afmaken, daarom. 578 00:36:32,920 --> 00:36:34,719 Michael, je hebt een kans om samen een leven op te bouwen 579 00:36:35,080 --> 00:36:36,999 in plaats van achter te laten een spoor van dode lichamen. 580 00:36:37,280 --> 00:36:39,199 Gewoon een verdomde idioot zou dat risico niet nemen. 581 00:36:39,280 --> 00:36:40,599 Ik kan de sectie nu niet verlaten. 582 00:36:40,680 --> 00:36:42,279 Nou, dan ben je een verdomde idioot. 583 00:36:42,360 --> 00:36:43,879 Jezus! Wil je ophouden zo egoïstisch te zijn! 584 00:36:43,960 --> 00:36:45,199 Stop met praten over Scott gedurende vijf seconden! 585 00:36:45,280 --> 00:36:46,319 Ik niet. Ik heb het over jou. 586 00:36:46,400 --> 00:36:48,359 Project Dawn, VX-gas, is dat allemaal rinkelt er een belletje in je hoofd, maat? 587 00:36:48,440 --> 00:36:49,479 Hè? 588 00:36:50,200 --> 00:36:52,319 Ik kan niet doen alsof dat niet bestaat 589 00:36:52,400 --> 00:36:54,199 en ga er gewoon heen en speel een gelukkige, verdomde familie 590 00:36:54,280 --> 00:36:56,239 in de hoop dat het de kinderen van iemand anders zijn die opgeblazen worden. 591 00:36:56,320 --> 00:36:57,439 Luisteren. 592 00:36:59,320 --> 00:37:00,639 We moeten Latif tegenhouden. 593 00:37:01,600 --> 00:37:03,559 We moeten uitzoeken wie Porter erin heeft geluisd. 594 00:37:04,200 --> 00:37:06,959 Of we het nu doen of niet of we worden gedood tijdens het proces, 595 00:37:07,040 --> 00:37:08,879 we moeten dit samen afmaken. 596 00:37:13,080 --> 00:37:14,799 Ik heb je weer bij mij nodig. 597 00:37:20,120 --> 00:37:21,439 Wat was dat laatste stukje? 598 00:37:23,360 --> 00:37:24,599 Jij wat? 599 00:37:25,760 --> 00:37:26,959 Ik heb je weer bij mij nodig. 600 00:37:27,800 --> 00:37:28,959 (LACHT) 601 00:37:29,920 --> 00:37:30,959 Ik maak je compleet, nietwaar? 602 00:37:31,040 --> 00:37:32,479 Je maakt mij compleet, dat klopt. 603 00:37:34,800 --> 00:37:36,519 We hebben een treffer op een ander ontbrekend paspoort. 604 00:37:37,640 --> 00:37:40,879 Het werd gebruikt om de luchthaven van Bratislava binnen te komen minder dan een uur geleden. 605 00:37:40,960 --> 00:37:42,399 GRANT: Dat is ons tweede doel. 606 00:37:42,480 --> 00:37:44,759 En dezelfde specifieke creditcard die de vluchten betaalde 607 00:37:44,840 --> 00:37:46,559 werd ook gebruikt om een busje te huren in Krakau. 608 00:37:47,400 --> 00:37:49,119 We hebben de kentekenplaten nodig van dat voertuig. Kun je het krijgen? 609 00:37:49,200 --> 00:37:50,319 Mmm-hmm. 610 00:37:50,560 --> 00:37:53,719 Krakau, Bratislava. Waarom die twee steden? 611 00:37:54,880 --> 00:37:58,479 NIEUWSCASTER: Internationale demonstranten neerdalend op de stad. 612 00:37:58,560 --> 00:38:00,399 Jessica Reid, onze veiligheidscorrespondent, 613 00:38:00,480 --> 00:38:02,279 is live voor ons in Boedapest. 614 00:38:02,360 --> 00:38:04,799 Veiligheidstop. Ontvang het nieuwsbericht op het grote scherm alstublieft. 615 00:38:06,400 --> 00:38:08,879 Nou, zoals je kunt zien, het is nu stil 616 00:38:09,240 --> 00:38:11,039 - maar met de afgevaardigden van de Top... - O God. 617 00:38:11,120 --> 00:38:13,079 Ik wil dat je hackt in elke beveiligingscamera 618 00:38:13,160 --> 00:38:14,359 binnen een straal van 160 km rond Boedapest. 619 00:38:16,760 --> 00:38:18,479 Geef mij het hoofd van de Hongaarse veiligheid. 620 00:38:18,560 --> 00:38:19,639 Roger dat. 621 00:38:41,800 --> 00:38:43,719 LASZLO: Hartelijk dank voor uw rapport, kolonel. 622 00:38:43,800 --> 00:38:45,679 Bij elke waarneming zullen wij actie ondernemen van deze mannen. 623 00:38:45,760 --> 00:38:48,599 Maar ik kan je verzekeren de top is absoluut waterdicht. 624 00:38:49,120 --> 00:38:53,319 Mijnheer Laszlo, mag ik benadrukken dat wij erin geloven Latif plant een aanstaande aanval... 625 00:38:53,400 --> 00:38:56,799 Kolonel, heeft u enig bewijs? dat Latif daadwerkelijk in de stad is? 626 00:38:56,880 --> 00:38:58,039 Nog niet. 627 00:38:58,120 --> 00:39:01,519 Wij bevinden ons op het hoogste veiligheidsniveau deze stad ooit heeft gezien. 628 00:39:01,600 --> 00:39:05,599 Wij zijn op elke eventualiteit voorbereid, dus nogmaals dank ik u, 629 00:39:05,680 --> 00:39:09,479 maar je gaat vriendelijk weg De Hongaarse autoriteiten moeten hun werk doen. 630 00:39:16,120 --> 00:39:18,159 Ik wil een wieg in Boedapest tegen zonsopgang. 631 00:39:18,720 --> 00:39:20,719 Geen openbaarmaking buiten deze sectie. 632 00:39:20,800 --> 00:39:22,879 - Kolonel. - Oké, je hebt de kolonel gehoord. 633 00:39:22,960 --> 00:39:25,919 Ik wil dat alles opgeruimd wordt en binnen een uur klaar voor transport. 634 00:39:49,920 --> 00:39:51,799 - Comm-relais zijn in positie. - Oké. 635 00:39:52,720 --> 00:39:54,279 Ik wil dit duidelijk maken. 636 00:39:54,760 --> 00:39:56,719 Ik zal tolereren geen verdere insubordinatie. 637 00:39:57,440 --> 00:39:59,079 - Begrepen? - Ja. 638 00:39:59,160 --> 00:40:00,279 Bedankt. 639 00:40:00,360 --> 00:40:01,399 Julia. 640 00:40:01,480 --> 00:40:04,959 Gisteravond, we hadden positieve hits op twee camera's. 641 00:40:05,040 --> 00:40:06,839 Om 20.00 uur werd de beoogde man opgemerkt 642 00:40:06,920 --> 00:40:09,999 op het kruispunt van de M31 en de M3. 643 00:40:10,080 --> 00:40:14,439 Om 20:09 uur de M31 en Route3 richting Zuid-West. 644 00:40:14,520 --> 00:40:16,639 Nergens meer treffers langs deze ringweg, 645 00:40:16,720 --> 00:40:19,239 wat betekent dat ze er nog steeds moeten zijn ergens in het Kerepes-district. 646 00:40:20,040 --> 00:40:21,039 Sergeant. 647 00:40:21,920 --> 00:40:23,759 Wij wachten op onze geostationaire satelliet op komst. 648 00:40:23,840 --> 00:40:24,879 Wat heb je? 649 00:40:24,960 --> 00:40:26,799 In de tussentijd zijn wij aan het meeliften een ESA-satellietfeed 650 00:40:26,880 --> 00:40:28,159 om het gebied te driehoeken. 651 00:40:28,720 --> 00:40:30,039 Ik denk dat we het busje hebben gevonden. 652 00:40:32,600 --> 00:40:34,159 MAN: Hier is de locatie-informatie. 653 00:40:34,240 --> 00:40:37,999 Het is in een verlaten kliniek aan de rand van Kerepes. 654 00:40:38,080 --> 00:40:39,919 We gaan verliezen de satellietfeed in 30 minuten. 655 00:40:40,000 --> 00:40:42,359 - Ik wil jullie daar nu allebei hebben. - Daarop. 656 00:40:42,440 --> 00:40:43,559 Drijfveer. 657 00:40:43,640 --> 00:40:44,839 Goed werk. 658 00:41:12,640 --> 00:41:14,879 Met behulp van satelliettelemetrie in tien seconden. 659 00:41:18,920 --> 00:41:21,159 Drie, twee, één. 660 00:41:22,200 --> 00:41:23,239 Shit. 661 00:41:23,840 --> 00:41:25,119 SUBSIDIE: Blind voor beeld. 662 00:41:25,200 --> 00:41:26,639 Alleen jij en ik, maat. 663 00:41:26,720 --> 00:41:27,999 Eh, precies zoals ik het leuk vind. 664 00:41:29,120 --> 00:41:30,119 (MOTOR TOEREN) 665 00:41:33,040 --> 00:41:34,119 Voertuig verlaat de locatie. 666 00:41:34,200 --> 00:41:36,119 - SUBSIDIE: Inschrijven? - Negatief. 667 00:41:38,600 --> 00:41:39,799 (kreunend) 668 00:42:07,280 --> 00:42:08,559 Alles is klaar. 669 00:42:12,160 --> 00:42:13,239 (GEweerschot) 670 00:42:45,520 --> 00:42:46,559 - (GEweerschot) - (EXLAIMS) 671 00:42:46,640 --> 00:42:47,639 Shit! 672 00:42:48,000 --> 00:42:49,279 Michaël! 673 00:42:49,560 --> 00:42:50,799 Wat ben je verdomme aan het doen? 674 00:42:53,080 --> 00:42:54,839 (GEweerschoten) 675 00:42:56,840 --> 00:42:57,839 Neuken! 676 00:43:08,840 --> 00:43:10,519 RICHMOND: Het spijt me, kolonel, nog steeds geen reactie. 677 00:43:10,600 --> 00:43:11,879 Probeer ze opnieuw. 678 00:43:11,960 --> 00:43:15,879 RICHMOND: Scott, Stonebridge, dit zijn er 20, reageer alstublieft. Over. 679 00:43:18,520 --> 00:43:20,759 We hebben geprobeerd te krijgen je de afgelopen 20 minuten in de gaten gehouden. 680 00:43:20,840 --> 00:43:22,959 Waarom ben je verdomme van de communicatie afgegaan? 681 00:43:29,600 --> 00:43:31,039 Waar is Stonebridge? 682 00:43:32,760 --> 00:43:33,999 Waarom is hij niet...